PIKEN PÅ TOGET
Mannen min sa alltid at jeg har livlig fantasi.
Jeg kan ikke noe for det. Har du aldri sittet på et tog-
-og tenkt over dem som bor langs skinnegangen?
Liv du aldri har levd.
Slike ting vil jeg gjerne vite.
To ganger om dagen sitter jeg i tredje vogn-
-med perfekt utsikt til yndlingshuset mitt.
Beckett Road nummer 15.
Jeg vet ikke helt når.
Jeg begynte å legge merke til henne for et års tid siden.
Etter som månedene gikk, ble hun viktig for meg.
Jeg er ikke den jenta jeg en gang var.
Jeg tror folk ser det på meg.
Hun er det jeg har mistet.
Hun er alt det jeg gjerne vil være.
Jeg forestiller meg at hun er maler.
Hun er kreativ. Han er lege eller arkitekt.
Han har en deilig latter. Hun kan ikke lage mat.
Tro hva de sier til hverandre før de legger seg til å sove?
I dag heter hun Jess. I morgen kanskje Lisa eller Amber.
Det kommer an på dagen og humøret mitt.
Jeg vet ikke hva hun heter.
Jeg vet ikke om hun maler, eller om han har en deilig latter.
Jeg vet bare at de vet hva kjærlighet er.
Iblant prøver jeg å huske-
-sist jeg hadde ekte kontakt med en annen.
Jeg bodde en gang to hus ned i veien, i Beckett Road nummer 13.
Det var mitt første hjem.
Vi kjøpte det sammen. Det var vårt.
Hver dag sier jeg til meg selv at jeg ikke skal kikke.
Men så kikker jeg.
Sitter du alene?
Ja. Bare sitt ned.
Så søtt barnet ditt er. Hei på deg.
-Er det en gutt? -Ja.
Så søt han er. Hvor gammel er han?
-Seks måneder. -Seks måneder.
Så søt han er.
En lærer sa en gang at jeg var en mester til å gjenoppfinne meg selv.
Jeg visste ikke helt hva det ville si den gangen.
Men etter at jeg flyttet hit, har det gått opp for meg.
6 MÅNEDER TIDLIGERE
Ardsley-on-Hudson er kjedelig og rutinepreget.
Det er en jævla babyfabrikk.
Jeg vil starte med blanke ark.
Så langt har jeg vært opprørsk tenåring ...
... elskerinne ... servitrise ...
... kunstgalleribestyrer ...
... barnepike ...
... og hore.
Ikke nødvendigvis i den rekkefølgen.
Jeg kan ikke bare være kone lenger.
Derfor ligger jeg våken om natta og stirrer i taket.
De eneste gangene jeg føler meg som meg selv, er når jeg løper.
Har du alltid hatt det sånn?
Kanskje siden jeg var rundt 17 år.
-Sammen med Mac. -Mac? Hvem er Mac?
Min brors beste venn.
Min bror som døde.
Jeg smiler når jeg er nervøs. Iblant ler jeg.
Mac og jeg bodde i en jakthytte i et år.
Vi begynte å knulle.
Vi var de tristeste menneskene vi kjente.
Men hytta gjorde oss på en måte lykkelige.
Ingen kunne finne oss. Alle trodde vi var døde.
Hvis du skulle stikke av nå, hvor ville du dratt?
Jeg har lest at hvis man blir truffet av et tog, kan klærne bli revet av.
Scott tror det vil gjøre meg mindre rastløs å være barnepike.
-Og gi meg lyst til å bli gravid. -Og det stemmer ikke?
Når arbeidsdagen er slutt, løper jeg hjem og vasker av babylukta.
I DAG
Da du våknet i morges, tok jeg deg med inn i senga.
Og da jeg ammet deg, hørte vi pappa på kjøkkenet, ikke sant?
happy birthday to you happy birthday to you
happy birthday dear Anna happy birthday to you
Pappa kom med god frokost han hadde lagd til mamma, ikke sant?
Ja, det gjorde han.
Takk, Megan.
Sånn.
Hei.
Iblant føles det som om hjertet vil eksplodere. Se på henne.
Du sover ikke.
-Hallo? -Du sover ikke.
Hallo?
Ble det lagt på igjen?
Ta tak i hjørnene.
-Og rett det ut. -Jeg har fått en annen jobb.
-Hva? -Jeg er veldig lei for det, Anna.
-Jeg trodde du trivdes her. -Det gjør jeg.
-Men dette er bare ikke meg. -Å passe barn?
Eller vaske klær.
Jeg er blitt headhuntet av et annet kunstgalleri.
-Så flott. -Jeg begynner i morgen.
Jeg er ute hele dagen i morgen.
Jeg beklager å la deg i stikken, men du har ikke jobb.
Det hørtes galt ut. Jeg vet at du gjør mye frivillig arbeid.
Det er ikke det frivillige arbeidet. Det er all handlingen.
Timevis for å finne den rette maten til henne og mose søtpoteter.
Alt dette gjør jeg mens jeg ammer.
Kanskje du burde begynne å jobbe igjen. Mødre må jo jobbe.
-Det er bedre for barnet. -Hva vet du om det?
Nøkkelen din.
Ingen jobb er viktigere enn å oppdra et barn.
Megan ...
Rachel! Hva gjør du? Gi meg barnet mitt.
Rachel! Hva gjør du?
Hallo?
Takk.
De er vakre.
-Hvor mange SMS fra henne i dag? -Jeg vet ikke.
Hun har ringt tre ganger på fasttelefonen.
Du må snakke med henne. Dette blir for drøyt.
-Jeg skal gjøre det. -Greit.
Det går nok bra.
Går det ikke alltid bra? Sørger jeg ikke alltid for det?
Drit i det, du har bursdag. Skal vi ikke gå ut og spise?
-Jeg trives best hjemme. -Jeg kan be Megan komme.
-Hun har sagt opp. -Hva?
Hun har fått en annen jobb.
Ergerlig. Jeg syntes dere var et godt team.
Det gjorde jeg også.
Det er Tom. Jeg ringer tilbake.
Hei, Tom. Det er meg.
Jeg ville bare gratulere mamma med dagen.
Rachel! Ærlig talt.
-Nei, nei, nei. Ikke gjør det, Cathy. -Slapp av!
Jeg må bare ha litt for å få sove.
Hva skyldes dette?
Han postet et nytt bilde av barnet. Det var et søtt bilde.
Facebook og fulle ekskoner er ingen god kombinasjon.
-Jeg klarer meg. -La oss få deg inn på rommet.
Rachel, du må slutte å ringe dem. Greit?
Jeg setter pris på dette rommet. Jeg gjør det.
Jeg trodde bare jeg skulle bo her i et par uker eller måneder.
Det er to år siden.
Få deg litt søvn.
Kunstig befruktning lykkes sjeldent første gang. Vil dere være alene?
Det går bra, skatt. Vi prøver igjen.
Vi har ikke råd til det.
Når vi har råd, gjør vi det.
Tro hva hun ser på? Ser hun i det hele tatt toget?
Hvem er den mannen?
Neste stasjon: Ardsley-on-Hudson.
Hva gjør hun?
Lar hun alt gå i vasken?
Anna, jeg sovnet mens jeg tenkte på deg.
Jeg drømte om å kysse lårene dine og holde brystene dine.
Skulle ønske jeg knullet deg nå.
Anna, jeg elsker deg. Jeg elsker deg så høyt.
Da det skjedde meg, fant jeg mange e-poster.
Tom skrev at han aldri hadde følt det slik før.
At det ikke ville ta så lang tid før de var sammen.
Jeg vet at man ikke bør sjekke e-postene hans.
Jeg var dum.
Men da jeg så at det var fra megleren, trodde jeg det var spam.
Så gikk det opp for meg at det var kyss, og ikke x-er,-
-og at min mann knullet en megler fra Century Twenty-One.
Nedtur.
Hun het Anna Boyd, og han var forelsket.
Kom hit.
Si Faen ta deg, Anna Boyd!
Faen ta deg, Anna Boyd!
Megga bor i huset mitt.
Jeg valgte alt i det huset. Jeg valgte spisebordet og kjøkkenbordet.
Tro om hun vet at jeg knullet Tom på bordet hvor barnet hennes spiser?
Det vil jeg gjerne fortelle henne. Skulle ønske jeg kunne det.
Jeg valgte alt i det huset. Jeg valgte faen meg alt i det huset.
Jeg ...
Jeg har aldri kunnet beskrive følelsene da jeg leste e-posten.
Men det kunne jeg i morges. Det kunne jeg.
Da jeg så den kvinnen kysse en annen-
-og forråde mannen sin,-
-kunne jeg føle det.
Jeg følte rent raseri.
Det føltes som om noe ble tatt fra meg igjen.
Hvis jeg kunne, ville jeg dratt hjem til henne-
-og funnet henne ved kjøkkenbordet,-
-grepet tak i det lange, lyset håret hennes-
-og røsket hodet hennes bakover.
Så ville jeg dratt det ned-
-og knust hodet hennes i gulvet!
Ardsley-on-Hudson.
Vekk! Flytt dere!
Vekk!
Neste stopp: Irvington.
Hallo! Hallo!
Hore!
Herregud, Rachel. Hva faen er det som feiler deg?
Jeg har kjørt rundt og lett etter deg i en time.
Du skremte vettet av Anna. Er du klar over det?
Hun trodde du ville ... Hun ville ringe politiet.
La oss være i fred.
Ødelegg ditt eget liv, men ikke ødelegg vårt.
Jeg vil ikke beskytte deg lenger.
Herregud.
Rachel? Lukk opp.
Et øyeblikk, Cathy.
Går det bra? Lukk opp, Rachel.
-Jeg har omgangssyken. -Nei, det har du ikke.
Hva faen er det som skjer? Jeg er ikke dum.
-Rachel! -Bare gå din vei!
Kom hit.
Si Faen ta deg, Anna Boyd! Faen ta deg, Anna Boyd!
Hore!
Nei!
Er det noen som teller dager opp til 90? Hvem vil dele?
Jeg heter Jason og er alkoholiker. Jeg har vært edru i 22 dager.
Andre?
Jeg heter Rachel, og ...
-Hei, Rachel. -Takk. Dette er vel min første dag.
Jeg er her fordi jeg ...
... fordi jeg ...
... fordi jeg våknet tilgriset av blod.
Jeg hadde blåmerker på hele armen, og ...
Det skyldes vanligvis at jeg har falt, og noen har hjulpet meg opp.
Min mann pleide å fortelle hva jeg hadde gjort kvelden før.
Jeg lærte at når man våkner sånn, må man si unnskyld.
Man må si unnskyld for det man gjorde, og den man er,-
-og at det aldri skal gjenta seg, men det gjør det.
Og det er svarte hull.
Jeg må huske det.
OK. Takk, Rachel.
Sånt går man ikke med.
Det var til det der for de hjemløse. Jeg husker ikke hva det het.
-Det var en stroppeløs topp. -Ja.
Hva får en til å tenke: Jeg blir med og tar på meg penklærne ?
-Liker du djevelske egg, Martha? -Djevelegg? Ja.
-Djevelegg. -Takk.
-En klassiker. Vil noen smake? -De skal stå utenfor.
Det spiller ingen rolle hvor de står. Skal de stå her?
Skal de stå sammen med pølsene eller quinoaen?
Skal de stå med salaten, eller skal de opp på veggen?
-Rachel! -Det går bra, Tom. Hold opp!
Du støttet meg ikke. Du støtter meg aldri.
Det var min sjefs kone. Du kostet meg sikkert jobben.
Det driter jeg i. Jeg er kona di, og du støtter meg aldri.
Hold opp! Nå må du ta deg sammen.
Ikke snakk sånn til meg!
-Rachel, der er du jo. -Jeg må få orden på meg selv.
Du må være miss Watson.
Kriminalbetjent Riley og Gaskill. Vi må stille deg et par spørsmål.
-Hva gjelder det? -Sett deg.
Kan du si meg hvor du var fredag kveld?
Jeg var på jobb inne i byen, og så ...
-Så ville jeg besøke min mann. -Mener du din eksmann?
Ja. Jeg gikk av toget i Ardsley-on-Hudson, og så ...
-Jeg skjønte at det ikke var lurt. -Når kom du fram til det?
-Jeg var hjemme før elleve. -Ja.
-Stoppet du noe sted på veien hit? -Nei.
-Når tok du toget? -Klokken seks.
Hva gjorde du i de timene i Ardsley hvis du ikke besøkte eksmannen din?
Husker du om du så denne kvinnen? Hun jobbet for eksmannen din.
-Hun er savnet. -Hva mener du?
Hun kom aldri hjem den kvelden du gikk av toget i Ardsley-on-Hudson.
-Jeg var bare ... -Kjenner du Megan Hipwell?
-Så du henne? -Det tror jeg ikke.
Skyldes det at du var beruset?
Du sa at du var på jobb?
-Mener du jobben din innen PR? -Ja.
Jeg forstår at du fikk sparken for ett år siden på grunn av misbruk.
Greit. Det holder inntil videre.
Hvis du husker noe, kan du ringe oss.
-Har du fått sparken? -Jeg ville ikke bekymre deg.
-Hva gjør du hver dag? -Jeg ...
-Jeg tar toget. -Hva?
Jeg tar toget til New York og tilbake igjen.
Bruker du underholdningsbidraget på togbilletter?
-Det er merkelig, Rachel. -Greit.
Jeg gikk på toget, og så ...
Så gikk jeg av toget. Det er veldig uklart.
Du husker ingenting, du?
Jeg leste om en mann på Long Island som fikk blackout.
Han forlot en bar, kjørte til huset der han vokste opp, -
-og drepte alle som bodde der.
Han våknet uvitende neste morgen, helt til politiet hentet ham.
Rachel!
Du må flytte. Jeg takler ikke dette lenger.
Vent litt. Vent litt.
Kriminalbetjent Riley? Kriminalbetjent Riley?
Jeg så noen sammen med Megan Hipwell, men ikke fredag kveld.
Hun hadde en elsker. Det er det jeg prøver å si.
-Jeg trodde ikke du kjente henne. -Nei, men jeg så henne.
-Hvor? -Fra toget.
-Hun sto på verandaen med en mann. -Hennes mann, Scott Hipwell?
Nei, det var ikke ham. Det var en annen mann, og de kysset.
For et sammentreff.
Du sitter på toget da en kvinne du ikke kjenner, er utro mot sin mann?
Det høres vilt ut.
Naboer så en full kvinne i nærheten av hjemmet hennes fredag kveld.
Megan Hipwell ligner Anna Watson.
Mrs. Watson har fortalt at du iblant drar hjem til dem,-
-og at du ved én anledning brøt deg inn og tok barnet deres.
Nå skal jeg gi deg et råd.
Ikke dra tilbake til Beckett Road eller kontakt eksmannen din.
Hold deg unna Anna Watson og barnet hennes. Hører du etter?
Ja.
Du bor ikke der lenger.
Hold deg unna.
Jeg lyver hele tiden.
4 MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg lyver for Scott og for deg.
Jeg vet at det ikke er poenget med terapi, men ...
... jeg må holde ting vagt.
Rote sammen alle mennene, eksene og elskerne.
Det betyr ingenting hvem de er. Bare hvordan de får meg til å føle meg.
Å lyve er som å reise.
Det er som å ha en hemmelighet.
Å beføle seg selv uten at noen vet det.
-Bortsett fra deg. -Men du later bare som.
Du later bare som om du beføler deg.
Scott er eiesyk og sjalu.
Han liker å eie meg.
Han finner ut av alle passordene mine.
Det er ganske sexy.
Da jeg kom hjem i går kveld,-
-satt Scott med datamaskinen min ...
Scotts atferd er ikke normal.
Det er en slags psykisk vold.
Er du noen gang redd for Scott?
Det er ikke vold. Ikke hvis man ikke bryr seg, og det gjør ikke jeg.
Kanskje det er blitt normalt for deg.
Er det normalt å tenke på deg hele tiden?
Megan Hipwell forlot Beckett Road 15 for en uke siden og forsvant.
Ingen har sett henne. Telefonen og bankkortene er ikke brukt.
KVINNE FRA ARDSLEY FORTSATT SAVNET
En flott kvinne, et veldig privat menneske med et stort hjerte.
Hun mistet en bror som 16-åring og foreldrene for et par år siden.
Scott Hipwell ber alle som vet noe, om å melde seg.
-Er du Megans venninne? -Ja. Rachel.
Kom inn.
-Vil du ha kaffe? -Gjerne.
Jeg beklager rotet.
Jeg har lett etter trygdekortet og fødselsattesten til politiet.
-Har vi møtt hverandre før? -Tror ikke det.
-Hvor kjenner du Megan fra? -Kunstgalleriet.
-Er du kunstner? -Jeg liker å tro det.
Du sa i telefonen at du ville fortelle meg noe om Megan.
Hva ville du fortelle meg?
Jeg så din kone sammen med noen fredag morgen.
-Sammen med hvem? -Hun sto på verandaen deres.
Jeg så henne fra toget, for jeg pendler til Manhattan hver dag,-
-og toget går rett forbi.
Hun kysset ham.
De kysset.
Jeg er lei for det. Det må være vondt å høre.
Jeg vet hvordan det føles.
Hvordan så han ut?
Han var alminnelig høy og hadde mørkt hår.
-Og de sto ute på verandaen? -Ja.
Faen!
Faen.
Nei takk.
Greit.
Det kunne ... Jeg vet ikke. Kanskje det er bra.
Det kan bety at hun har det bra.
-Hun har bare stukket av med noen. -Ja.
-Har hun snakket med deg? -Nei. Jeg har ikke hørt noe.
Men du vet hvor vi bor. Megan har ikke mange venner.
Jeg har bodd i nærheten,-
-og vi gikk på yoga ... pilates sammen.
Det er best jeg går. Jeg har forstyrret deg for lenge.
Jeg er lei for at jeg måtte fortelle deg det.
Ville du gjenkjent ham?
Jeg vet ikke.
Det er en fyr. En psykiater.
Han hedder Ab... Abdic.
Kamal Abdic.
Var det ham?
Jeg vet ikke.
Hun tilbringer jævlig mye tid med psykiateren sin.
Det er ham. Jeg husker det.
Jeg husker det. Det er ham.
Jeg er lei for det.
Hvor er du?
2 MÅNEDER TIDLIGERE
Hvor er du?
La meg være.
Det er så sykt. Alle samtalene handler om å bli gravid.
-Hver gang vi kommer inn på det ... -Hva?
På det emnet.
Hvilket emne?
Megan? Hvilket emne?
Det går bra.
Megan.
Nei!
Megan.
Så, så, Megan.
Det går ikke.
Nei. Megan.
Du må ikke gjøre det umulig for oss å arbeide sammen.
Jeg kan miste praksisen min.
Jeg driter i den forpulte praksisen din!
-Jeg driter i den! -Fortell meg hva du vil!
Fortell meg hva du vil! Du driver meg til vanvidd!
Dr. Kamal Abdic er avhørt angående Megan Hipwells forsvinning.
Ifølge kilder var han Mrs. Hipwells psykiater.
For første gang på en evighet har jeg et mål.
Eller i det minste noe å fordrive tiden med.
Jeg vil at Megan skal dukke opp i god behold.
SCOTT VI MÅ MØTES MED DET SAMME
Men ikke ennå.
Hei. Hva er i veien?
-Abdic er blitt løslatt. -Hva?
Det var ikke nok bevis,-
-og fordi jeg fikk ham arrestert, plapret han. Mye.
De bygger en sak mot ham. Det tar bare tid.
-Er du sikker på at det var ham? -Ja.
-Det bør du pinadø være. -Jeg forstår ikke.
Politiet tror det var meg. Han har sagt at Megan er ulykkelig.
At jeg er sjalu og kontrollerende.
De prøver nok bare å utelukke deg.
Abdic har sagt at jeg er voldelig.
Da hun gikk, fulgte jeg ikke etter henne.
Jeg ringte ikke for å høre hvordan hun hadde det.
Jeg gikk på bar og drakk meg full.
-Vi må finne flere bevis mot Abdic. -Jeg har gått gjennom sakene hennes.
Det er ingen e-poster, ingenting. Ingen brev eller e-poster. Ingenting.
En stund vurderte jeg å kontakte Abdic.
Den jævla telefonen ringer konstant!
Det er Scott. Et øyeblikk. Kan du gå?
Nei, Rachel. Gå inn i huset, Anna.
Din kone slo meg fredag kveld.
-Nei. Hva snakker du om? -Jo, det gjorde du.
-Så satte hun seg inn i bilen deres. -Nei. Hun sa du skrek til henne.
Nei, det var ikke det som skjedde. Hun var i tunellen, og hun slo meg.
-Jeg vil ikke krangle. Du er full. -Jeg er ikke full, Tom.
-Min kone er redd for deg. -For hva?
Jeg vet ikke engang om du spøker. Bortføring av et barn.
-Vrøvl. Det var ikke det som skjedde. -Vi vet hva du er i stand til.
Har du vært hos Scott Hipwell?
-Hvorfor er du hos Scott Hipwell? -Jeg hjelper ham med å finne Megan.
Du kjenner ikke Megan.
Rach, jeg tror ikke du hjelper noen.
Du er her fordi du vil avdekke noen glemte minner?
-Du har aksent. -Hva behager?
Jeg hadde ikke forventet aksent.
Du har også aksent.
-Hvor kommer du fra? -Jeg er amerikansk statsborger.
Men du er vel ikke her for å snakke om meg? Eller?
Beklager, jeg konverserte bare.
Blackoutene dine. Du har opplevd blackout?
Vil du fortelle om det?
Når jeg våkner,-
-og noen forteller meg hva jeg har gjort ...
... så føles det ikke som meg, eller noe jeg ville gjort.
Det føles ikke bra, men ...
Det virker så fjernt at jeg har ...
-Det føles bare ikke ille nok. -Du vil gjerne ta ansvar for det.
Men det er vanskelig fordi du ikke husker det.
-Ikke sant? -Jo.
Rachel, utover å drikke ...
For du drikker tydeligvis. Du har drukket i dag, ikke sant?
Hva driver du ellers med? Har du hobbyer?
Jeg liker å tegne. Kunst, går jeg ut fra.
Vi kan prøve å gjenvinne minnene ved å tegne dem.
Det har jeg prøvd. Det virker ikke.
Har du prøvd å gå tilbake til den gangen du begynte å drikke?
Når var det?
Det var sammen med Tom. Da jeg ikke kunne bli gravid.
Hvem er Tom?
-Eksmannen min. -Vil du snakke om det?
Jeg ville veldig gjerne ha barn.
Vi prøvde alt, og ingenting virket.
Det var fullstendig ...
Jeg ble knust, og ...
Jeg ble så lei meg, og så ...
Og så ødela spriten forholdet vårt.
Bra. Fortell mer.
Jeg pleide å se på dette perfekte paret.
De var bare ...
... legemliggjøringen av ekte kjærlighet.
Den kjærligheten alle ønsker seg.
Og så sviktet hun ham.
Og det vekket noe i meg.
Hvorfor er du egentlig her, Rachel?
Fordi jeg er redd for meg selv.
5. juli. Klokken 13.33, 13.34 og 13.37.
Hun ringer igjen kl. 13.38 og igjen 13.44, 13.45 og 14.15.
Og så 6. juli. Du skjønner.
Iblant skrev hun meldinger mange ganger om dagen.
-Alle kommer fra et ukjent nummer. -Og det er Rachel.
Du har notert oppringingene, men ikke hva de snakker om.
Har hun vært tilbake siden hendelsen med barnet?
-Ikke så vidt jeg vet. -Da kan det være snakk om sjikane.
Men det er meldinger, ikke trusler.
Hun har vært mye hjemme hos Scott Hipwell.
Det er jeg klar over.
Det er mange løse tråder, men det er ingenting håndfast.
-Hvis du hadde noe mer konkret ... -Hva trenger du?
Bevis. Ekte bevis.
Din mann vil ikke holde kontakten?
-Hva? Nei, hun sjikanerer oss. -Kaller han det det?
FEIL PASSORD
Hei.
-Hei. -Hei.
-Det er journalister i hagen min.
Jeg hadde ingen andre steder å dra.
Kom inn.
Kriminalbetjenten har nettopp ...
Kriminalbetjenten har nettopp fortalt noe jeg lenge har ønsket å høre.
Hun er gravid.
Hun fortalte psykiateren det, men ikke meg.
Jeg ville ha familie.
Men hun strittet imot.
Vi kranglet alltid om det.
Sa Megan noen gang noe om meg?
Hun elsket deg.
Hun elsket deg på måter folk bare kan drømme om.
1 MÅNED TIDLIGERE
Du burde ikke være her.
Jeg må bare ... Jeg må bare fortelle det til noen.
Bare én gang. Bare si det høyt.
Jeg vil fortelle deg det.
Og så skal jeg gå. Jeg lover.
Jeg ble gravid.
Jeg var 17 år.
Jeg fødte henne alene.
Hun hadde mørke øyne og lyst hår.
Jeg trodde det ville bli vanskelig, men det var det ikke.
Det var lett.
Fordi jeg elsket henne.
Jeg elsket henne.
Vi kalte henne Elizabeth.
Libby.
Det var i desember, og Mac og jeg hadde kranglet.
Han hadde gått sin vei.
Taket var lekk.
Det var iskaldt, så ...
... jeg tok et bad.
Jeg tok Libby med og la henne på brystet.
Hodet hennes lå like under haken min.
Jeg sovnet.
Jeg slapp henne.
Jeg klarte ikke å se på.
Jeg ville ikke se det. Jeg ville ikke se henne slik.
Jeg svøpte henne i et teppe og begravde henne.
Og ...
Mac gikk ut den kvelden.
Han kom aldri tilbake.
Jeg savnet hjemmet vårt.
Så en dag da jeg var full, bestemte jeg meg for å dra dit.
Hoveddøra var ulåst. Jeg brøt meg ikke inn.
Så hørte jeg Evie.
-Hvem er Evie? -Toms barn.
Jeg vet at det høres sinnssykt ut.
Men jeg ville bare holde henne.
Bare en liten stund.
Rachel. Hva gjør du?
Hva gjør du? Rachel ...
Gi meg henne.
Mamma er her.
Jeg ville ikke skade henne. Jeg ville aldri skadet henne.
Jeg ville bare holde henne.
Delvis oppløst lik funnet.
Kvinne funnet. Dødsårsak: Stump vold.
Megan Hipwell. Stump vold. Saken etterforskes nå som drap.
Ifølge kilder er det delvis oppløste liket Megan Hipwell.
Dødsårsak: stump vold. Saken etterforskes nå som drap.
-Hva er i veien? -Unnskyld.
Det minner meg om da du kledde på deg før du dro tilbake til henne.
Tilbake til dette huset.
Jeg savner å være elskerinnen. Likte du å være utro mot Rachel?
Ærlig talt? Kan vi la være å fokusere på henne?
-Jeg så henne igjen i dag. -Hvor?
I ettermiddag da politiet kom med Scott. På den andre siden av gata.
-Da hun så meg, ble hun aggressiv. -Hvordan aggressiv?
-Hva om Rachel drepte Megan? -Rachel drepte ikke Megan.
Hvorfor lusker hun rundt hos Scott? Hun er farlig.
Anna, elskling. Rachel er et trist menneske.
Hun er fullstendig harmløs.
Hva gjør du her? Hvordan kom du inn?
Kom hit. Ta en øl sammen med meg.
Jeg drikker ikke for tiden.
Kriminalbetjent Riley var innom i går.
Det viser seg at jeg ikke er faren. Det er ikke psykiateren heller.
Har min kone betrodd seg til deg om en tredje mann?
Sitt ned.
Sitt ned!
-Jeg vet ikke hva dette gjelder. -Ærlig talt.
Du og Megan var så gode venner.
Du må ha visst det.
-Innrøm det. -Hva da?
At du aldri har møtt kona mi.
Kriminalbetjenten sa at du ikke engang kjente Megan.
Hun sa også andre ting.
At du er alkoholiker. Kanskje psykisk ustabil.
Unnskyld. Jeg prøvde å hjelpe deg.
Du er Toms gale ekskone. Når ville du fortelle meg det?
Nå spør kriminalbetjenten om vi to har et forhold.
Deg? Jeg ville ikke tatt i en som deg med ildtang!
Min kone er død, og du lyver for meg!
Hva er i veien med deg?
Jeg måtte fortelle deg om forholdet, og du ville ikke tro på Toms eks.
Takk for at du fikk Abdic til å peke ut meg.
For å få purken til å si at vi to knuller!
Hvordan går det?
Med samtalene?
Med legen.
Jeg ville vite om Abdic, og jeg gikk til ham for å hjelpe deg.
Du er en løgner uten noe liv. Dere lyver alle sammen.
Herregud.
-Jeg vil anmelde noen. -Hva er navnet?
-Rachel Watson. -Pete, jeg tar meg av det.
Du ville levere en anmeldelse. Jeg lytter.
-Scott Hipwell overfalt meg. -Mener du kjæresten din?
Nei, vi var bare venner.
Men var det ikke det du ønsket? Han overnattet hos deg.
-Du må kjenne konteksten. -Jeg kjenner konteksten.
Jeg prøver å fastslå når du ble besatt av Mr. Hipwell.
Var det før eller etter at hans gravide kone ble drept?
-Dere var naboer. -Jeg møtte ham senere.
Du ble venn med en som det er enda sterkere mistanke mot,-
-og får ham til å virke skyldig mens du håper han vil knulle deg.
Jeg kom hit for å hjelpe dere. Han overfalt meg!
Du ble sett i området den kvelden.
Det er flere timer du ikke kan gjøre rede for.
-Scott Hipwell drepte kona si. -Nei, det gjorde han ikke.
Overvåkingsbilder fra en bar viser hvor Mr. Hipwell befant seg.
Du lyver.
Fortell meg hva som skjedde.
Det går bra. Bare fortell meg det.
Jeg vet ikke.
Drepte du Megan Hipwell?
SIST FREDAG
Hei.
Jeg må snakke med deg. Kan du komme hit?
Jeg kan fortsatt se de mørke øynene. Jeg kan lukte huden hennes.
Jeg kan kjenne hvor kald hun var.
Tilgi deg selv.
Du trenger ikke være redd for å være alene.
Du er ikke alene.
Neste stasjon: Ardsley-on-Hudson.
Det går nok bra. Du og barnet ditt skal få det fint.
Hvorfor følger du etter meg? Hvorfor er du her?
-Jeg kan spørre deg om det samme. -Jeg så deg.
Jeg så deg den kvelden i tunellen. Jeg vet at jeg så deg der.
Jeg bor her. Jeg går ofte gjennom den tunellen.
Men hva så du? Hva skjedde den kvelden? Hva så du?
Du gikk på ræv. Du falt.
Jeg syntes synd på deg og ville hjelpe. Du ba meg drite og dra.
Var jeg sammen med noen? Var jeg alene? Hva skjedde?
Det vet jeg ikke. Du var døddrukken.
Du er alltid døddrukken. Det er alt jeg kan fortelle deg.
-Ta det med ro. -Du må si meg sannheten, for faen.
Hva så du den kvelden? Hva skjedde den kvelden?
Jeg vet ikke. Jeg antar det verst tenkelige.
Herregud.
Kom hit.
Si Faen ta deg, Anna Boyd . Faen ta deg, Anna Boyd!
Tro om hun vet at jeg knullet Tom på ...
Da jeg så den kvinnen kysse en annen-
-og svikte mannen sin, følte jeg det. Rendyrket raseri.
Hvis jeg kunne, ville jeg dratt hjem til henne ...
... og knust hodet hennes mot gulvet!
Cathy, takk for alt du har gjort.
Beklager at jeg drar så brått. Jeg sender bud etter tingene. Rachel.
Nettopp. Det er verdens dårligste restaurant.
Hvorfor drar vi tilbake dit?
Martha?
Rachel? Jeg har ikke sett deg på en evighet.
Jeg ville ringe deg, men Tom sa jeg ikke burde gjøre det.
-Jeg er veldig lei for det. -For hva?
Det med grillfesten. Du må vite at jeg ikke husker noe.
-Jeg fikk blackout. -Alle fikk litt for mye å drikke.
Men det med eggene, og så skrek jeg til deg.
Jeg var virkelig grov, og det skammer jeg meg over.
Jeg vet ikke ...
Tom sa ...
... at jeg knuste fatet ditt.
Tom fikk sparken på grunn av min oppførsel.
Du ble dårlig og tok en blund på gjesterommet.
Vil du ligge nedpå? Bli med meg.
Kan vi få komme forbi? Rachel, føler du deg bedre?
-Dere kan gjerne overnatte. -Nei, ellers takk.
Jeg ville husket det hvis du hadde lagd oppstyr.
Jeg er så lei for det.
Opp med deg.
Så tok Tom deg med hjem.
-Unnskyld, Tom. -Slutt å si det.
-Unnskyld. -Hva er det med deg?
Du kan ikke engang stå på beina. Kan du stå på beina?
Du er motbydelig.
Nei.
Jo. Tom fikk sparken fordi han ikke holdt pikken i buksa.
Du gjorde ingenting galt.
Våkne, Rachel! Våkne, for helvete!
Du kan sove her ute.
Vi syntes så synd på deg. Han er virkelig en fæl fyr.
Herregud. Går det bra?
FEIL PASSORD
Jeg må snakke med deg. Møt meg klokka tre.
Jeg er her. Hvor er du? Jeg kan ikke. Jeg må passe Evie.
Hvorfor er du oppe?
Jeg rydder opp etter Evi.
Hore!
La oss være i fred.
Ingen nye beskjeder. Ingen lagrede beskjeder.
Trykk to for å høre din nåværende svarmelding.
Hei, det er Megan. Legg igjen beskjed.
Trykk 1 for å spille av meldingen igjen.
Hei, det er Megan. Legg igjen beskjed.
-Går det bra? -Jeg trodde jeg hørte noe.
-Da må du vekke meg. -Jeg ville bare ...
Kom og legg deg.
Hore!
Rachel står der inne!
Hva faen driver du med? Kom her.
Forsvinn med dere! Forsvinn!
-Det går bra. -Ikke rør meg.
Drit og dra!
-Anna. -Nei, gå din vei.
Jeg blir stående her. Jeg må bare snakke med deg.
-Jeg vil ikke høre på deg. -Hvor er Tom?
Han lyver for deg. Det gjør han alltid. Han er flink til å lyve.
Det vet jeg. Vi gikk bak din rygg i mange måneder.
-Han har gjort det mot deg. -Jeg vet at han er utro.
Jeg vet det.
-Anna, han drepte Megan. -Det vet vi ikke.
-Han er farlig. -Vi vet ingenting.
Du må dra. Du må ta Evie og dra.
Jeg vil ikke gå fra ham.
Det er ikke første gang han har vært utro.
Det handler ikke om utroskap. Det vet du innerst inne.
-Bare bli med meg. -Jeg går ikke fra ham.
-Ikke ... -Kom inn i huset, skatt.
Jeg så deg, Tom.
Jeg så deg, din morder! Din jævla morder!
-Du drepte henne! Jeg vet det! -Det er faen ikke til å tro!
Megan satte seg inn i bilen hans. Du tror jeg ikke husker det.
-Du trodde jeg fikk blackout. -Satte Megan seg i bilen din?
-Nei! -Jo, det gjorde hun!
Si sannheten. Du overfalt meg fordi jeg så henne sammen med deg.
Jeg fant Megans telefon.
Jeg fant den.
Så alle samtalene var ikke fra Rachel.
Knullet du henne mens hun jobbet her?
Mens hun passet datteren vår?
Du var så sliten hele tiden.
Alt handlet om Evie.
Nemlig. Alt handlet om deg, ikke sant?
-Tom. Gi meg henne. -Nemlig. Alt handlet om deg.
-Tom, la meg få henne. -Hun har det fint.
Hun trenger tørr bleie. Gi meg henne.
-Skift på henne her. -Greit. Bare slipp henne.
Alarmsentralen ...
Hva har skjedd?
Nei, bli her.
-Trenger du noe å drikke? -Nei.
Jo, det gjør du.
Alt det du sa at jeg gjorde.
De forferdelige tingene. Jeg gjorde ingen av de tingene.
Du så meg bare lide. Du fikk meg til å føle meg verdiløs.
Du fikk meg til å tro at alt var min feil.
Drikk.
Du sa at det var min feil at du fikk sparken.
Men det var det ikke.
-Jeg møtte Martha på toget. -Drikk!
Jeg møtte Martha på toget, og hun fortalte at du fikk sparken-
-fordi du knullet alle på kontoret!
-Rachel står der inne. -Vent her.
Setter du deg i bilen?
-Hva er det som foregår? -Ikke tenk på det.
Kom igjen.
Jeg er her nå. Hva er det?
Jeg vil bare ut i skogen.
Hva er det med dere gale kvinner?
Er det det du vil?
Nei.
Sånn?
-Hva er det? -Jeg er gravid.
Gratulerer.
-Jeg syntes du burde vite det. -Syntes du jeg burde vite det?
-Det kan være ditt. -Så ta abort.
Hvis det er Scotts, gjør du som du vil,-
-men hvis ikke, må du få det fjernet.
Du kan ta så stor del i dette som du ønsker.
Du var en elendig barnepike. Hvorfor skulle du bli en god mor?
-Hvorfor fikk du meg inn i huset? -Det ville vært gøy med dere begge.
Kom igjen.
Jeg spilte med så du kunne knulle meg.
Jeg trenger ikke flere barn.
Jeg passet barnet ditt for å være nær deg.
Du knullet Anna fordi du ikke kunne knulle Rachel lenger,-
-og meg fordi du ikke kunne knulle Anna.
Uten oss ville du bare vært en ynkelig, impotent mann.
Du slipper ikke unna meg.
Du skal få betale for dette barnet resten av livet.
Jeg kan bare ...
Du er som en hund.
En uønsket, mishandlet hund.
Man kan sparke dem,-
-men de kommer alltid tilbake og tror at hvis de oppfører seg pent ...
Dette får du ikke gjøre igjen.
... så vil man elske dem.
Det er dette du gjør. Du får ikke gjøre det mot meg.
Dette er din egen skyld.
Hvis du bare hadde holdt deg borte den ene kvelden ...
Hvis du bare hadde latt oss være i fred ...
Du er skyld i Megans død.
På en måte var det du som drepte henne.
Men det gjorde jeg ikke.
Du gjorde det.
Nei!
Dette gjorde du mot meg da vi var gift.
Du drev meg til vanvidd.
Vet du hvordan det er å være gift med en som alltid er omtåket?
Jeg hadde ikke noe valg. Han var ...
Han ville ha drept meg.
Jeg mente ikke å skade ham.
Det var selvforsvar.
Hun hadde ikke noe valg.
Tom ville ha drept henne.
Jeg så alt.
Rachel hadde rett om Megan.
Hun hadde rett om alt.
Vi tre er forbundet for alltid nå.
Knyttet sammen av vår felles historie.
Nå sitter jeg i en annen vogn, og jeg ser framover.
Alt er mulig, for jeg er ikke den jenta jeg en gang var.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2016